|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
Deutsch |
|
|
|
Wie können wir mit der Welt kommunizieren, wenn sie uns nicht versteht?
Der Erfolg des Internet hängt von seiner Möglichkeit ab, kulturelle Barrieren überwinden zu können, und nur dadurch wird es zu einem wirklich globalen Kommunikations-Tool.
Die Erstellung Ihrer Web-Site in einer Fremdsprache kann jedoch zu einer mit Kosten und Zeitaufwand verbundenen Aufgabe werden. Zunächst einmal muss eine gute Agentur ausfindig gemacht werden, man muss den Text bereitstellen, anschließend die Übersetzung überprüfen, den Zusammenhang prüfen, dann alles der Web-Site Agentur übergeben, das Layout überprüfen, die Tippfehler berichtigen.
Kommt Ihnen das bekannt vor? Es ist also kein Wunder, dass 90% des WWW in Englisch erstellt wird, wenn es dermaßen schwierig und kostspielig ist, es in einer anderen Sprache abzufassen.
Wenn Sie eine Web-Site haben, ist dadurch jedoch ein großer Teil des internationalen Publikums außer Ihrer Reichweite - und somit enorme potentielle Märkte, die dieses repräsentiert.
Das kann sich jetzt aber ändern, und zwar durch die neueste Ergänzung zu der Serie der Arbor Web Development Content Management-Tools. Diese Tools ermöglichen es Ihnen, oder dem von Ihnen beauftragten Bearbeiter, den Inhalt Ihrer eigenen Web-Sites überall in der Welt auf den neuesten Stand zu bringen, in jeder beliebigen, von Ihnen gewählten Sprache.
Tatsache ist, dass die Seite, die Sie hier lesen, durch unsere Software erstellt, übersetzt und dargestellt worden ist, und zwar in der von Ihnen bevorzugten Sprache und Formatierung.
Sie können also nicht nur jederzeit etwas zu Ihrer Web-Site hinzufügen - beispielsweise Nachrichtenmeldungen, die in letzter Minute hereinkommen - sondern auch den Text ohne weiteres von einem Übersetzer wo auch immer auf der Welt übersetzen lassen, und in etwa der gleichen Zeit wie den in der Originalsprache abgefassten Text auf Ihrem Bildschirm haben.
Jetzt haben Web-Site Provider erstmals die Möglichkeit, auf schnelle, einfache und kostengünstige Weise mehrsprachige Web-Sites zu erstellen und zu pflegen - und können damit ihrem Geschäft die Tür zu einer großen Auswahl an neuen, unerschlossenen Märkten öffnen.
Mehrsprachige Web-Sites
Von nun an können Web-Site Provider mehrsprachige Web-Sites auf einfache und kostengünstige Weise gestalten, indem sie sich das mächtige und innovative Content Management-System von Arbor Web Development zunutze machen.
 Verfasser und Übersetzer können, soweit sie Anschluss an das Internet haben, überall in der Welt zusammenarbeiten. Sie benötigen hierfür keine spezielle Software oder Hardware, außer einem Computer und einem Web-Browser.
Übersetzungen werden dadurch vereinfacht, dass der Originaltext so lange simultan auf der gleichen Seite angezeigt bleibt, bis er zum Einsatz auf der Web-Site freigegeben wird.
Die Struktur der Haupt-Site wird automatisch für jede unterschiedliche Übersetzung in eine andere Sprache beibehalten, so dass sie nicht neu erstellt werden muss.
Sie benötigen nur eine URL für weltweite Anwendung, da die Software den Browser des Anwenders auf die bevorzugte Sprache hin überprüft und die am besten geeignete Version liefert.
Für weitere Auskünfte über die Erstellung und Bearbeitung von mehrsprachigen Web-Sites, wenden Sie sich bitte an david.laycock@arbordev.com
|
|
|
|
|
|
|
